Centro de Investigación en Tecnologías y Saberes Comunitarios
Sme’K’op
Descripción
El colectivo Sme’K’op, cuyo nombre significa “Raíz de la palabra” en tseltal, es un colectivo de comunicación fundado por jóvenes y personas comprometidas con la revitalización lingüística y la autorrepresentación del pueblo tseltal. Surgió a partir de una iniciativa de activismo digital impulsada en Oxchuc, Chiapas, con el objetivo de crear materiales digitales bilingües (tseltal-español) que fortalezcan la identidad cultural y lingüística de las comunidades mayenses. Comenzó como un espacio de creación de contenidos digitales bilingües en tseltal y español, pensados no sólo como herramientas de difusión, sino como expresiones vivas de la cultura, la memoria y la resistencia tseltal y Posteriormente, se consolidó en San Juan Cancuc como un espacio de aprendizaje colaborativo, promoviendo el uso de herramientas digitales para producir contenido narrativo, audiovisual y gráfico que hable desde las propias voces de la comunidad, para narrar el mundo desde lo tseltal.
Fortalecimiento de medios comunitarios en lengua maya-tseltal, por la lucha de la autorrepresentación y la participación de las mujeres. El caso del pueblo tseltal de San Juan Cancuc
El proyecto de investigación aplicada que da cuerpo a esta experiencia se enmarca en una visión decolonial que apuesta por el derecho de los pueblos originarios a contar sus historias, representar sus luchas y decidir sus caminos comunicativos. A través de una metodología participativa, basada en los principios de la educación popular, el proyecto se construyó desde abajo, con talleres que abordaron temas como narrativa comunitaria, periodismo propio, fotografía, diseño gráfico, edición de audio y video, además de procesos de reflexión crítica sobre el uso de tecnologías, la violencia estructural hacia las mujeres y los desafíos de la autorrepresentación en contextos indígenas. Las mujeres tseltales fueron protagonistas del proceso, compartiendo sus saberes, sus dolores y sus deseos, y encontrando en el lenguaje audiovisual un medio poderoso para visibilizar sus historias y resistencias. El proyecto no solo logró la producción de materiales significativos, como la segunda edición de la revista Sme’K’op, completamente escrita en tseltal con contenidos de carácter cultural, político y poético, sino que también sembró capacidades locales, fortaleció vínculos intergeneracionales y generó redes de colaboración con otras organizaciones aliadas. La investigación documentó barreras estructurales que limitan la participación de las mujeres, entre ellas el machismo, la precariedad económica y la falta de acceso a la información; pero también iluminó caminos de transformación desde la comunidad, donde la comunicación deja de ser una herramienta de consumo para convertirse en un acto político de memoria, cuidado y dignidad.
Resultados clave
- Se produjo la segunda edición de la revista Sme’K’op, íntegramente en lengua tseltal, con entrevistas, poesía, textos culturales y fotografía.
- Se identificaron y documentaron barreras estructurales que limitan la participación de mujeres, entre ellas el machismo, la falta de acceso económico y la desinformación.
- Se desarrollaron redes de colaboración con organizaciones como Komon At’el y Cultural Survival.
- Se generó interés en la creación de contenidos que promueven el “buen vivir”, el cuidado del agua, la medicina ancestral y los derechos humanos desde una visión local.
- Se propiciaron reflexiones sobre identidad, territorio y equidad de género.
- Se posicionó la comunicación comunitaria como una herramienta estratégica frente a la desinformación y la invisibilización de los pueblos originarios.
