Centro de Investigación en Tecnologías y Saberes Comunitarios
Kintiltik, A.C. y Yan Xanbal
Descripción
La colectividad indígena de Kintiltik A.C. y el colectivo Yan Xanbal/Otro Caminar, trabajan en aliz para preservar y salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial del pueblo Tsotsil en las comunidades de San Andrés Larráinzar.
Kintiltik es un colectivo indígena de Chiapas, cuya misión es promover y fortalecer el ejercicio de los derechos individuales y colectivos de los pueblos y comunidades indígenas para la defensa y gestión sostenible de su patrimonio biocultural y sus territorios.
El Colectivo Yan Xanbal/Otro Caminar, de San Andrés Larráinzar, se dedica a la preservación, fortalecimiento, promoción de la cultura Tsotsil mediante talleres de lectura y escritura, traducción e interpretación tsotsil-español, activismo digital con la creación y difusión de materiales audiovisuales.
Documentación de vocablos en bats'i k'op tsotsil en riesgo de desaparición asociados con la biodiversidad
Con este proyecto, ambos colectivos impulsaron el proyecto de documentación de vocablos tsotsiles en riesgo de desaparecer. El propósito fue recopilar y sistematizar palabras poco utilizadas vinculadas con la biodiversidad, la milpa, la medicina tradicional y la vida comunitaria, con el fin de fortalecer la memoria lingüística y cultural del pueblo tsotsil de San Andrés Larráinzar.
El proyecto se desarrolló mediante entrevistas con abuelas y abuelos, médicos tradicionales, video-documentación y caminatas de reconocimiento territorial, donde se registraron vocablos junto con sus significados y usos contextuales. Este esfuerzo permitió reconocer la importancia de la transmisión intergeneracional de la lengua bats’i k’op tsotsil.
Resultados clave
- Recuperación de vocablos en bats’i k’op Tsotsil (alusivos a plantas medicinales y comestibles, frutas, aves, reptiles, insectos, fenómenos naturales, utensilios del hogar), del pueblo de San Andrés Larráinzar.
- Archivos fotográficos de plantas.
- Audios de entrevistas para futuras referencias.
- Establecer vínculos con personas para futuras referencias y/o continuidad de la investigación.
- Recuperación de vocablos en bats´i k´op Tsotsil (alusivos a plantas, frutas, aves, reptiles, insectos, fenómenos naturales, utensilios del hogar), del pueblo de San Andrés Larráinzar.
