El Comité Cultural Ayoquezco, con su proyecto de investigación busca contribuir en la revitalización de la lengua originaria dísè de Ayoquezco de Aldama, Oaxaca, a través de la creación de una guía documentada a partir de la oralidad. La revitalización de esta lengua implicó el desarrollo de entrevistas a hablantes y talleres piloto de inmersión en la lengua originaria con miras a documentar esta lengua única para su conservación y rescate. Como respuesta a lo poco documentada que se encontraba la lengua, el Comité Cultural Ayoquezco se encuentra actualmente trabajando en la elaboración de una guía basada en la oralidad del zapoteco dísè.

Como parte de este proyecto se desarrollaron diferentes actividades:

Coordinación de talleres: Se llevaron a cabo talleres de la lengua zapoteca tanto de manera virtual como presencial, iniciando el 3 de octubre de 2022. Estos talleres se llevaron a cabo en el Palacio Municipal y, posteriormente, en dos casas particulares de la comunidad y se avanzaron conforme al cronograma propuesto en la propuesta del proyecto.

Redacción de la guía y grabación de audios: Paralelamente a los talleres, se comenzó con la redacción de la guía del zapoteco dísè y la grabación de los audios necesarios para el proyecto. Este material tiene como autores a Tomas Gaspar, Alfonso Arrazola-Guendulay, Rosa Gaspar, Fidel Rodríguez, Vicente Rodríguez, Gabriela Cruz-Lustre y Blanca Díaz, con contribuciones en el diseño y la revisión por parte de otras personas del Comité y de otras instituciones.

Prueba piloto de inmersión de la lengua originaria en la educación básica: Durante los meses de noviembre y diciembre, se implementó una prueba piloto en la que se introdujo la lengua originaria en los salones de aula en la educación básica, específicamente en la Escuela Primaria Juan Aldama. Esta iniciativa recibió una respuesta positiva tanto de alumnos como de docentes, lo que sugiere un potencial significativo para la preservación de la lengua.